短篇 VS毒舌巧克力事件

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度 翻译：211004序章.佐佐原三月房门渐渐闭合。拉下帘子的第三会议室，陷入一片毫无生气的寂静当中。天花板上，老化的荧光灯勉力支撑着照明，还算澄亮的白光让在座的各位女性看起来就像是冰雕一般。向另一方向的窗户望去，似火的残阳透过帘子，成了黑中带红的野火。——沾染不祥红莲的，极寒的房间。这个房间，平时是学生会在烦恼商谈室举办的“不迷途羔羊会”使用。平常总是一团和气尽情畅谈的地方，现在，变成了严肃的审问法庭。包括我，佐佐原三月在内的六名女孩成“凹”字形围坐在长桌旁，被我们包围的是今天的被告人——一名男生被拘禁在羔羊会来客席位的古董椅子上。那张熟悉的娃娃脸露出呆滞的表情，他凝视着自己脚下。在他正对面，向来坐在首席的是，“那么——”会长的双手在脸前交叉，开口说道。“现在，开始进行密室情人节事件的甘甜审讯（inquest）。”从几天前开始完美放晴的天空中，燃烧的夕阳正从鲜红变为暗红。二月十四日。这是春天将至，但依旧是冬季格外寒冷的一天，发生的事情。《不迷途的羔羊》番外篇 VS 毒舌巧克力事件Part-A：佐佐原三月“那个……我为什么要被抓起来呢？”被绳子绑在来访者使用的洋椅上的被告人——成田真一郎，发出了困惑的不解声音。会长用微微开启的单目瞥了成田一眼——干脆地无视他，开始发言。“事件于今日、二月十四日午间被发现。准确时间为十二时四十二分。事件现场是本楼一层学生会室。”接着，她面向坐在旁边的学生会会计宫野学姐。“呈上证据物件洞两壹四号。”“请合意裁量。”宫野学姐严肃地站起来，在成田眼前出示了问题物件。——大小约两手掌，用白底红色的塑料包装纸包装的，心形平面的某样东西。翻过来看，上面贴着卡片，用漂亮的字体印着“送给成田”。其他的什么都没有写。因为没有剥开包装纸，所以不清楚里面的情况。但是。今天是二月十四日，这东西是心形。其真身可以说昭然若揭。“这件证物，被放置在学生会室的桌子上，由宫野学姐发现。”会长说话期间，得到这件东西的“成田”，果然还是一脸不解地看着这东西。“被告人。”会长微微打开的嘴唇，向成田发出了犹如坚冰一般的声音。“这是，什么东西？”“哎？被告人——”正要反问的成田后脑勺被敲了一下，发出“磅”的一声响。“除了你还有谁，你这猪猡！”像狱警一样站在成田身旁，毫不犹豫挥下警棍——不，是卷成一卷的笔记本，是身穿我校制服，但实际上是中学生的女孩子。不知从哪里调度来的皱巴巴的制服，特别是胸口处穿起来十分不合适。前襟有一颗纽扣飞掉了。在可爱的外表下，用愤恨恼怒的表情审视着成田。即使成田哀怨地望着她，她也只是鼻子一哼气，转过身去。“到底是怎么回事啊……？”成田发现抱怨无效，便重新提问。对于他的提问：“怎么回事？这都是因为田真你收到的可疑物品，这点儿认识你总该有吧？”一点。一点，一点。会长用言语编制的蛛网正在缠上他。“呃、这个……那个……”成田尴尬地游离着视线——和我对上眼的时候，不知道为什么胆怯地肩膀一抖——为什么呢，难道想说我的表情有这么可怕吗——接着，他战战兢兢地回答。“情、情人节巧克力……可能是吧。可能。”“对的。这个，是情人节巧克力。不过呀，我一时忘记了。这东西，究竟是表达什么意思的礼物来着。”成田斟酌着语句。这份沉默仿佛带有震动，体现“目光游曳”这个用词的同时，也印证了他的生命正危机四伏。“……一般来说，女性对男性……呃……表达爱意的礼物，吧？”“喔。”“……”“有人对你表达爱意呀。”“这个……可能……”“高兴？”“这个……嗯，也不是不高兴，就、是了……”“噢。”“……”成田的表情好像有把刀子抵在他的脸上。不过，这个房间里包围他的七对眼睛，可没有那样仁慈。会长露出了和往常一样的表情。“并没有在笑的笑容”这种不符合语法的表情，确实存在于这个世界上。这种“类推的笑容”，正要咬碎陷入蛛网的猎物。“红色的缎带和心形——这怎么看都是本命巧克力呀。”成田的脸气血上涌，感觉变红了一些——唔。“是、是这样……吗？”“我说啊。”“嗯？”“区区一个田真，你以为自己有资格得到本命巧克力吗？”“这说的太过了吧！？”哎？成田发出了抗议的声音，可是刚才会长的发言哪里有不合情理的地方？真奇怪。“凭啥我收到一个可能是本命的巧克力就要被当成被告人！？”“咦？你不懂法律吗？”“我当然懂法，我又没犯法！”“你说的真的是和我们所说的相同的法律吗？用英语来说就是Law哦？”“连佐佐原都这样！？”“啊——真是的！”被绑在椅子上的成田“咚咚”地踩着地面。真是不知悔改。就这样观赏成田的紧缚踢踏舞直到他累了为止，会长态度一变，声音轻快地说：“嗯，不过这也没什么所谓就是了。”“无所谓的事情还说的这么狠……？”这不是当然的么？“问题是，发现巧克力时的情况。如刚才我所说的，是密室。”尽管成田依旧喋喋不休地继续抗议，但听到会长所说的内容，也立刻闭上了嘴巴。密室。只这两个字就包含了无限的浪漫在内，侦探推理之王。“学生会室只有在我们学生会成员使用时才会开放，除此以外的时间都上锁。”对于身为学生会成员的会长、宫野学姐、成田还有我自己佐佐原来说，这当然是早已知晓的事情。不过，这间房间里还有半数人不知道这件事。会长为了她们进行了说明。“昨天放学后，自下午四时许至五时我们都一直使用这个房间，之后锁好门回家。而且，在那之后钥匙在职员室的钥匙盒里保管，只有当天值班的老师能打开钥匙盒。”接下去的事情，由回到原本座位的宫野学姐继续说。“承上，今天第一次进入学生会室是午休时间，因为要把文化祭时借来的服装还给手工部。老师把钥匙交给我，由我来开门。当时我查看了钥匙的借出记录，在那之前没有人借过学生会室的钥匙。之后前往学生会室，发现了这个巧克力。”我每天回家的时候，在离开会室之前都会巡视一遍看有没有忘记的东西，当时并没有如此引人注目的巧克力。对——会长用力握拳，大声宣布。“也就是说，这个巧克力是在密室之中突然出现的！故，存在非法入侵的嫌疑。所以这是事件——密室情人节事件！问罪与否暂且不谈，有必要找出犯人究竟是谁。”“原来如此。”成田今天第一次同意了会长的发言，若有所思地点点头，然后环视整个房间。“所以说是密室……但是，为什么召集这些人来？”在座诸位有过半的人，都是平常不会出入学生会室和羔羊会的人。一个是刚才殴打成田的中学生，叫佐藤（假）。据说她的姐姐在这所学校上学，自去年初夏以来，因为种种缘分在羔羊会等场合与这个女孩相会。这位佐藤，一边把成田的脑袋当做木鱼一样敲打一边回答。“我原本是来送姐姐大人巧克力的。”佐藤仰慕会长，称呼她为“姐姐大人”。“听说玛雅文明的预言实现的稍微晚了点儿，我来看看情况。”“我收到巧克力，人类就要灭亡吗……”“人类不可能灭亡，但变态也不可能收到巧克力。一样的道理。既然如此，变态收到巧克力这样的超展开变为现实的那一刻，人类灭亡也不是什么奇怪的事情。”原来如此真是滴水不漏的完美理论。我连连点头，表示赞同。成田被辩驳的“哑口无言”，只好叹着气转移话题。六六闪读 663d.com